Archive for julio, 2015

Una y otra vez

martes, julio 21st, 2015

“Una y otra vez”, la última novela publicada en España de la escritora inglesa Kate Atkinson (York, 1951) plantea la posibilidad de que la vida conceda nuevas oportunidades y que la muerte signifique volver a nacer y repetir nuestra existencia esquivando los errores que cometimos en nuestro anterior yo.
La historia empieza con la muerte de Úrsula a poco de nacer en una casa de campo inglesa a principios de 1910, a causa de una complicación con el cordón umbilical. Solo un par de páginas y la principal protagonista ya ha dejado de vivir. No, en el siguiente capítulo todo vuelve a recomenzar y el médico llega a tiempo para salvarla.
Úrsula dispondrá de varias oportunidades para cambiar su destino. El pasado será para ella una ocasión para aprender y no cometer los errores de existencias anteriores. Ella no será consciente de ello aunque a veces tendrá una cierta sensación de dejà vu, en algunos de los episodios que vive.
De este modo, Atkinson, autora de “Entre bastidores” y creadora del detective Jackson Brodie, irá tejiendo y destejiendo historias en “Una y otra vez” hasta conformar un rico tapiz de posibilidades y sorpresas. La novela es además una reflexión sobre la fuerza del azar y de las pequeñas decisiones en nuestras vidas. Cualquier acontecimiento trivial puede a la postre ser decisivo. A no ser que, como Úrsula, tengamos la posibilidad de volver a nacer y cambiar las cosas. Una y otra vez.

710YOiHIBwL

Una y otra vez

Kate Atkinson

Traducción de Patricia Antón de Vez Ayala-Duarte

Editorial Lumen

680 páginas

Invitación al baile

miércoles, julio 8th, 2015

Una adolescente inglesa asiste, junto a su hermana mayor, a su primer baile. Estamos en Inglaterra en la primera mitad del siglo pasado. No antes de 1932, año en que Rosamond Lehman (Bourne End, Buckinghamshire, 1901 – Londres 1990) escribió esta delicada novela en la que lo que importa no es tanto lo que sucede sino las vivencias interiores de sus protagonistas.
“Invitación al baile” se divide en tres partes. La primera se centra en el día en que Olivia cumple 17 años y recibe como regalos un diario para sus pensamientos íntimos, un adorno de porcelana, un billete de diez chelines y un corte de seda roja para su primer vestido de noche. El relato de la pequeña fiesta de cumpleaños de Olivia nos permite conocerla a ella y a su familia.
Los momentos anteriores al baile, la anticipación del maravilloso acontecimiento y los temores que suscita en la tímida Olivia y en su hermana Kate son el objeto de la segunda parte, quizás la mejor. Como en la vida, los momentos que preceden a algo que nos parece bueno forman parte del mismo acontecimiento y lo engrandecen.
Finalmente la novela de Lehman, una escritora de la alta sociedad que es tuvo casada con dos aristócratas y con el poeta Cecil Day-Lewis, nos lleva al baile de puesta de largo de una amiga de Olivia y de Kate. Allí, las dos hermanas, que acuden a la cita con diferentes expectativas, tendrán vivencias separadas que conoceremos con bastante detalle.
Como dice el escritor José María Guelbenzu en una reseña de este libro que apareció en “Babelia”, Rosamond Lehman coincide con Jane Austen y las hermanas Brönte en “la extraordinaria sensibilidad para percibir y mostrar los sentimientos íntimos y en disponer de una mirada excepcional, esa ‘mirada de escritor’ siempre dispuesta a ver ‘lo distinto’ donde los demás ven ‘lo obvio’”.
“Invitación al baile” es una bonita oportunidad para regresar a la juventud y vivir literariamente una elegante fiesta de entre guerras.

Portada-Invitacion-albaile

Invitación al baile

Rosamond Lehman

Traducción de Regina López Muñoz

Editorial Errata Naturae

280 páginas