Archive for febrero, 2016

Don Quijote de la Mancha

jueves, febrero 11th, 2016

No vamos a hablar aquí del contenido una obra que en sus cuatrocientos años de existencia ha recibido los mayores elogios de grandes y pequeños autores, además de los lectores de todas las partes del mundo. Locke, Fielding, Goethe, Dickens, Stendhal, Flaubert, Kafka, Faulkner y Borges son solo algunos de los genios que han expresado su reconocimiento por la novela de Cervantes, aunque quizá quien mejor ha resumido su significado profundo es el crítico francés Charles-Agustin Sainte-Beuve que la calificó de ser “la Biblia de la humanidad”. Dicho esto ya se puede prescindir de toda referencia literaria y pasando al terreno deportivo podemos decir como Bern Schuster: “No hace falta decir nada más”.
Esta pequeña reseña es para glosar una edición del libro que aúna lo bello con lo riguroso y lo práctico. Se trata de una edición a cargo de Francisco Rico que editó Alfaguara el año pasado y que se hizo por encargo de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha y apadrinaron la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española. El resultado es un texto crítico del Quijote establecido a partir del examen de todas las ediciones significativas, antiguas y modernas, y con la aplicación de los métodos filológicos más rigurosos. En el texto hay abundantes notas a pie de página para facilitar la lectura y asegurar la comprensión.
La tradición editorial de la novela de Cervantes es enorme. Se han publicado auténticas joyas bibliográficas con ilustraciones de pintores como Picasso, Dalí, Antoni Saura o Matías Quetglas (edición esta última que se expone en el Centro de Interpretación del Quijote de Alcalá de Henares), pero la edición que hoy comentamos sin llegar a la calidad artística de éstas es, sin embargo, una edición muy manejable y completa que incluye los grabados a tamaño original que figuran en el Quijote madrileño de 1674.
Al final de la novela se incluyen varios anexos en los que encontramos un estudio de conjunto de la novela a cargo de Francisco Rico (quien recientemente dijo en una entrevista que se conoce de memoria El Quijote de tantas veces que ha tenido que trabajar sobre él), la justificación de los criterios textuales y gráficos adoptados e informaciones sobre la vida y escritos de Cervantes, la lengua del Quijote y la bibliografía de la obra, así como varios mapas, esquemas e ilustraciones que complementan la anotación a pie de página. El libro se cierra con copiosos índices que sirven para localizar personajes, refranes citas, argumentos, etcétera y apreciar la riqueza del lenguaje cervantino.
Es en definitiva, una edición perfecta para todos lo que quieran sumergirse en la que quizás es la mejor novela que se haya escrito jamás.

41RMM7-xo3L._SX301_BO1,204,203,200_

Don Quijote de la Mancha

Miguel de Cervantes

Edición de Francisco Rico

Editorial Alfaguara

1.350 páginas

Una cara coneguda

miércoles, febrero 3rd, 2016

La obra d’Alfred Hayes ( Londres 1911- Nova York 1985) ha tingut una segona oportunitat. La seva novel•la “Els enamorats” va ser redescoberta en castellà el 2010, any en que la revista “Ñ” la seleccionà com el millor llibre estranger de l’any. Després de aquell èxit sobtat es va traduir al castellà i català “Una cara coneguda”, publicada originalment l’any 1958.
El protagonista d’ “una cara coneguda” és un guionista que viu uns quans mesos a Hollywood i l’altre part de l’any a Nova York on hi té la dona. En una festa, rescata una atractiva jove que, embriagada, s’endinsa a l’oceà Pacífic per intentar suïcidar-se. Després de allò, la noia, una atractiu amb poc èxit, el telefona per donar-li les gràcies i concerten una cita.
Finalment acaben per mantenir una relació, tot i que sabem que l’home, que sembla estar de volta de tot, s’involucra més per ajudar a la noia que per l’atractiu d’ella. A partir d’aquí la novel•la retrata l’evolució de la parella.
En aquesta novel•la breu Hayes demostra la seva capacitat per retratar la dificultat d’una relació i la ignorància que els dos membres d’una parella poden arribar a tenir un respecte a l’altre.
La història està magnificant contada i és molt recomanable. A la vegada és un relat molt cru i haig de confessar que en acabar “Una cara coneguda” vaig dormir molt malament…

portada_una-cara-coneguda_albert-torrescasana-flotats_201503110957

Una cara coneguda

Alfred Hayes

Trasuctor Albert TorrescanaÉdicions 62

144 pàgines