Archive for Abril, 2016

Billy Budd, marinero

Martes, Abril 26th, 2016

Si “Moby Dick” es, pese a sus excesos, una de las grandes novelas de la literatura norteamericana, la menos conocida “Billy Budd, marinero”, también de Herman Melville, debe figurar entre las mejoras novelas cortas, como ya se encargó de recordar E.M. Forster.

Quien quiera leer esta pequeña gran obra puede encontrar una edición electrónica gratuita (sin ser pirata) pero quien quiera disfrutar será mucho mejor que opte por la edición de 2015 de Alba Clásica con una solvente traducción de Miguel Temprano García.

La acción del libro está situada a finales del siglo XVIII cuando las armadas francesa y británica se enfrentan por el dominio marítimo. Un buque británico recluta por la fuerza al protagonista de esta historia, el gaviero Billy Budd, de quien emana, según el capitán del mercante, “una virtud que dulcificaba a los más amargados”.

El joven marino se gana la simpatía de la mayoría de marineros y oficiales, pero, a menudo, los favores de unos conllevan el rechazo de otros como es el caso del maestro de armas Claggart  que desde el principio le mira con una “antipatía profunda y espontánea”. Una embarcación es un mundo muy cerrado y tener un enemigo se convierte en un infierno.

La digresiva prosa, plagadas de alusiones mitológicas, con la que Melville escribió esta novela está realmente muy lejos del estilo que más complace a los lectores de hoy. Sin embargo, el fondo de la novela, la emotiva historia que cuenta, no solo no es actual sino que podríamos decir que es eterno.

Feliz lectura.

410NIAWYDcL._BO1,204,203,200_

Billy Budd, marinero

Hermal Melville

Traducción de Emilio Temprano

Alba clásica

152 páginas

Reyes de Alejandría

Miércoles, Abril 13th, 2016

La Historia de una época olvida necesariamente las vidas individuales, los movimientos generacionales e incluso la banda sonora de quienes no fueron sus protagonistas principales. Afortunadamente la literatura sirve para rescatar esas memorias, esos momentos, de un tiempo determinado que han quedado solo en recuerdos aislados.

El escritor mallorquín José Carlos Llop reconstruye en “Reyes de Alejandría” la historia de una generación pese a que las generaciones, salvos excepciones, no suelen tener una historia escrita sino es en clave memorialística o literaria. La novela se centra en Palma y sobre todo en Barcelona en los últimos años del franquismo y tras la muerte del dictador. Muerte que el protagonista, como muchos otros, celebró de inmediato con un paseo nocturno por unas Ramblas llenas de esperanza en el futuro. El narrador es un hombre maduro que recuerda sus tiempos de joven estudiante cuando trataba de forjar su identidad en unos años en que el viejo orden se estaba desmoronado y el nuevo no existía aún.

La música, los locales de moda, las mujeres,  la política clandestina, la represión franquista, la poesía, el erotismo, las amistades, la estética hippy enfrentada al monolitismo decadente del régimen,  la incertidumbre de los tiempos forman parte del tapiz de aquellas dos ciudades mediterráneas y los veinteañeros que nos describe la novela. Es una novela de formación , en la que asoma también la búsqueda de un supuesto paraíso, el de las drogas, que terminó devorando a todos los que quisieron entrar.

El narrador de “Reyes de Alejandría” lamenta a menudo la fugacidad de aquellas experiencias: “Nosotros escuchábamos a Bob Dylan como al Ángel Visitador y ya no sé quienes éramos nosotros, ni siquiera sé si éramos aún y sólo fuimos entonces, o si aquella ciudad que recuerdo llegó a existir, aunque yo sepa que sí, que existió y acabó enterrada formando un estrato al que los arqueólogos no han de dar importancia, tan endeble fue que no dejó vestigios ni resto alguno para las vitrinas de un museo”.

El autor de “El informe Stein” y “En la ciudad sumergida”, entre otras obras que le han consagrado como uno de los escritores exquisitos de nuestras letras, ejerce la labor de arqueólogo de aquellas gentes, que hoy están en los cincuenta o los sesenta, y de aquellas vivencias que convertidas en literatura han cobrado una renovada existencia.

La gran calidad de la prosa de Llop, que además de novelista es poeta y ensayista, convierte “Reyes de Alejandría” en un libro muy recomendable para lectores exigentes y para quienes quieran acercarse un espacio de nuestra historia recreado como mito.

9788420420639

Reyes de Alejandría

José Carlos Llop

Editorial Alfaguara

184 páginas